宾夕法尼亚州议员：2名俄罗斯公民乘船前往阿拉斯加，在宾夕法尼亚州寻求庇护

写出在前面

• 每篇新闻媒体都是选于《每日纽约时报》、《卫报》等境外权威期刊。

• 由于有的新闻媒体时间跨度较长，才会分多期预览完毕。

• 每篇新闻媒体都便是境外报刊杂志抽选，录虑时差和评论时间跨度，评论与原报道时间才会有若干天的延迟。

• 看新闻媒体的同时学习英文名，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思录。

• 恰巧我长线重读，录过四六级雅思Erik。

• 不只是学英语，能养成习英文名报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短时间，陪你走过一段近代。

本期译者

评论来源：CNN

2 Russian nationals seek asylum in the US after crossing to Alaska by boat, lawmakers say

Two Russian nationals have sought asylum in the US after arriving by boat in Alaska, according to the state's senators.

译者译成

（英美两国）国会议员称，2名白俄罗斯平等坐船赶赴爱达荷州，在英美两国谋求避难

据爱达荷州州参国会议员称，两名白俄罗斯平等坐船抵达爱达荷州后，在英美两国谋求避难。

表达积累

national：平等。national形容词是“国家所的”，名词是“平等”。

asylum：[əˈsaɪləm] 避难，政治避难。

cross：连接起来，它的本意就是“十字”、“划为十字”、“直线一个大”。比如，cross a river, 译成跨越上游，毕竟就是在河上划为十字。cross the fingers,译成十指一个大，毕竟就是手指的手指划为十字。cross the legs,译成翘二郎腿，毕竟就是脚部划为十字。这里横穿的，应该是白令海峡（Bering Strait）。

除此之外，马路上的cross，很显然就是十字交叉口。相似地，如果是T-cross，那就是屈曲交叉口了。