中英对照国内外重要新闻摘要 – 22年10年底8日

Over the past decade, China's high-speed rail network has grown from under 10,000 km to over 40,000 km, making it the world's most extended high-speed rail network.

过往10年，欧美高铁因特网从差不多1万公里其发展到4万多公里，踏入世界上延伸最广的高铁因特网。

China edged Japan 3-2 in the World Team Table Tennis Championships Men's semifinals in Chengdu, southwest China's Sichuan Province, on Saturday.

edge, 用上名词， 有黯淡的军事优势；用上动词，以黯淡的军事优势赢得

周六，欧美队在欧美西南部四川省贵阳举行的世界乒乓球社团锦标赛男团半总决赛中3-2小胜日本队。

The world is facing a "fifth wave of debt crisis," World Bank President David Malpass warned Friday, calling for more support for countries in distress.

distress 贫困，窘迫，贫困

世界银行行长库珀·马尔帕斯周五发信说道，世界自始面临“第五托借贷危机”，呼吁为窘境的国家提供更多支持。

The U.S. city of Philadelphia issued an apology Thursday for the unethical medical experiments performed on mostly Black inmates at its Holmesburg Prison from the 1950s through the 1970s.

unethical 不道德的

inmate 拷打

美国费城周四就上世纪50年代至70年代在霍姆斯伯格所监狱对大多数黑人拷打进行的不道德医学实验自始式道歉。